Le lexique

Mis à jour le 3 octobre 2026

Les termes techniques des fiches produits, expliqués simplement, avec les valeurs qui comptent au moment de choisir.

A

• Abside — Prolongement du double toit à l'entrée d'une tente, qui forme un espace couvert pour ranger sacs et chaussures. Elle se distingue de la chambre où l'on dort, et ne sert pas à cuisiner.

B

• Butane, propane, isobutane — Les trois gaz des cartouches de camping, qui passent à l'état gazeux à des températures différentes : environ −1 °C pour le butane, −12 °C pour l'isobutane, −42 °C pour le propane. Le mélange décide du comportement par temps froid.

C

• Colonne d'eau — Hauteur d'eau, en millimètres, qu'un tissu supporte avant de laisser passer l'eau. C'est le chiffre d'étanchéité des tentes et des vestes : il dit la résistance à la pression, pas la qualité de la construction.
• Coutures thermocollées — Coutures de veste ou de tente recouvertes d'une bande adhésive posée à chaud, qui bouche les trous d'aiguille. Sans elle, l'eau passe par les coutures bien avant que le tissu ne cède.

D

• Denier (D) — Unité de finesse d'un fil : 1 denier correspond à 1 gramme pour 9 000 mètres de fil. Plus le chiffre est élevé, plus le fil est gros et le tissu lourd, mais le denier seul ne mesure pas la solidité.
• Double toit — Toile extérieure imperméable d'une tente, tendue au-dessus de la chambre intérieure. Elle protège de la pluie et du vent, ménage une lame d'air qui sert à ventiler, et reçoit la condensation de la nuit.
• Déperlant et PFAS — Le traitement déperlant (DWR) fait perler l'eau sur le tissu extérieur ; il s'use. Les PFAS, longtemps utilisés pour l'obtenir, sont interdits à la fabrication des vêtements et chaussures vendus aux consommateurs depuis le 1er janvier 2026.

E

• Échelle de Beaufort — Échelle de 0 à 12 qui classe la force du vent d'après sa vitesse moyenne : force 6, de 39 à 49 km/h ; force 8, coup de vent, de 62 à 74 km/h ; force 10, tempête, de 89 à 102 km/h.

G

• Garnissage — Matière isolante placée dans un sac de couchage, une doudoune ou une couette : duvet d'oie ou de canard, ou fibres synthétiques. Sa nature, son poids et son cloisonnement déterminent la chaleur et l'encombrement.
• GNSS (GPS, Galileo…) — Sigle des systèmes mondiaux de navigation par satellite : GPS américain, Galileo européen, GLONASS russe, BeiDou chinois. Un récepteur multiconstellation capte plusieurs de ces systèmes pour se positionner plus vite et plus précisément.

H

• Hardshell (coque) — Veste imperméable à membrane, aux coutures thermocollées, qui protège de la pluie et du vent. Elle est plus rigide et moins respirante qu'un softshell, et se glisse dans le sac pour les averses.

I

• Indice IP (IPX4, IP67) — Code de la norme CEI 60529 qui indique la protection d'un appareil contre la poussière (premier chiffre) et contre l'eau (second chiffre). Un X signifie que la protection n'a pas été testée.
• Isotherme 0 °C — Altitude où l'air atteint 0 °C, donnée par les bulletins de montagne : au-dessus, l'air est négatif et la neige l'emporte ; en dessous, il est positif. Elle varie d'un jour à l'autre selon la situation météo.

L

• Laine mérinos — Laine de la brebis mérinos, dont la fibre mesure moins de 24 micromètres : fine, douce, elle garde la chaleur même humide et limite les odeurs. Elle sèche plus lentement que le synthétique et supporte moins l'abrasion.
• Lumen — Unité du flux lumineux : la quantité de lumière visible qu'une source émet dans toutes les directions. Elle ne dit ni jusqu'où la lampe éclaire, ni combien de temps elle tient à pleine puissance.

M

• Membrane imperméable-respirante — Film très fin, laminé sous le tissu extérieur d'une veste ou d'une chaussure, qui arrête l'eau liquide mais laisse passer la vapeur de la transpiration. Elle doit être protégée par un traitement déperlant.

N

• Norme EN ISO 23537 — Norme européenne et internationale qui définit comment mesurer la température d'un sac de couchage. Elle donne trois valeurs, confort, limite et extrême, relevées avec un mannequin chauffant dans une chambre climatique.

P

• Poids de base — Poids du sac à dos et de tout ce qu'il contient, hors consommables (nourriture, eau, gaz). C'est l'indicateur de référence des randonneurs légers pour comparer deux équipements indépendamment de la durée de la sortie.
• Pouvoir gonflant (cuin) — Volume qu'occupe un poids donné de duvet, exprimé en pouces cubes par once (cuin). Plus le chiffre est haut, plus le duvet est léger pour une chaleur donnée.
• Profil de semelle — Dessin des reliefs, les crampons de semelle, sous une chaussure de randonnée : leur profondeur, leur espacement et la gomme déterminent l'adhérence sur la terre, la roche ou la boue, ainsi que la durée de vie.

R

• RET (respirabilité) — Résistance à la transmission de vapeur d'eau d'un tissu, mesurée selon la norme ISO 11092. Plus la valeur est basse, plus la veste respire : sous 6, elle est extrêmement respirante.
• Ripstop — Tissage de nylon ou de polyester où des fils renforcés forment un quadrillage régulier : une déchirure s'arrête au carré suivant au lieu de se propager. Il est courant dans les tentes, les sacs et les doudounes.

S

• Sac de bivouac — Housse imperméable et respirante dans laquelle on glisse le sac de couchage, avec ou sans matelas. Elle protège de la pluie et du vent et ajoute quelques degrés, mais elle ne remplace pas une tente quand la météo se gâte.
• Softshell — Veste ou pantalon en tissu souple et extensible, coupe-vent et déperlant, plus respirant qu'une coque imperméable. Il protège du vent et d'une pluie légère, pas d'une averse soutenue.

T

• Température de confort — Température la plus basse à laquelle une femme type dort confortablement, en position détendue, dans un sac de couchage, selon la norme ISO 23537. C'est la valeur à retenir pour choisir un sac.
• Tente autoportante — Tente dont les arceaux tiennent la forme sans l'aide de piquets ni de haubans. Elle se monte vite et se déplace facilement, mais doit être piquetée dès que le vent se lève.
• Tente dôme, tente tunnel — Deux architectures de tente : le dôme, aux arceaux croisés, qui tient debout seul, et le tunnel, aux arceaux parallèles, plus spacieux pour son poids mais qui demande des haubans et une orientation face au vent.
• Tige montante — Hauteur de la tige d'une chaussure de randonnée : montante, elle dépasse la cheville et limite la torsion latérale ; basse, elle laisse l'articulation libre. Elle protège du gravier et des racines mais ne supprime pas le risque d'entorse.

V

• Valeur R (matelas) — Mesure de la résistance thermique d'un matelas : plus elle est haute, mieux il isole du sol. Elle s'établit selon la norme ASTM F3340, et les valeurs de deux matelas empilés s'additionnent.

W

• Wattheure (Wh) — Unité d'énergie d'une batterie : tension en volts multipliée par capacité en ampères-heures. Elle permet de comparer des batteries externes de tensions différentes, ce que les milliampères-heures seuls ne permettent pas.

Nous ne testons pas physiquement les produits. Nos analyses reposent sur les caractéristiques annoncées par les fabricants, les prix relevés chez les distributeurs et les tests indépendants publiés, cités comme tels. Ce site contient des liens d'affiliation : une commission peut nous être versée sans surcoût pour vous.